国家党负责可靠的经济管理模式

国家党负责可靠的经济管理模式

 

新西兰是一个许多人价值观共享的国家。国家党正在努力确保您的声音在议会中被听到。

 

2011年，国家党正在为您和您的的家庭 Building a Brighter Future 建设更美好的未来

 

我们的重点是：

 

BUILDING A STRONGER ECONOMY
我们正在努力建立更强壮的经济发展，提供更高的收入，更好的工作机会和提高你所应拥有的生活水平。

 

BUILDING BETTER PUBLIC SERVICES
我们还致力于从你所依赖的公共服务中取得更好的结果。我们正在建设一个世界一流的医疗服务，为您孩子服务的教育系统，一个强大有效的司法系统和一个保护弱势群体并为我们的孩子提供成功机会的社会服务系统。

 

BUILDING A SAFER NEW ZEALAND

 

国家党正在对暴力犯罪采取行动和设法破解犯罪动机，使我们的街道和社区家庭更加安全。

 

REBUILDING CANTERBURY

 

国家党力尽所能帮助坎特伯雷重新恢复。

 

Find us on Facebook

 

您可以在Facebook上与国家党民族事务部联系。
搜索“National Ethnic Team”’ and“like”与我们保持联系。
在Facebook 上您可以随时收到总理和国家党议员的最新公告。您的信息对我们非常重要。

 

国家党负责可靠的经济管理模式

 

总理的每周专栏，可在这里浏览到：

 

 

15 August 2011: 建设一个更高效的福利体系

 

8 August 2011: 尽情参与享受橄榄球世界杯

 

1 August 2011: 更优质，迅捷以及便利的医疗服务

 

25 July 2011: 约翰基 -解决青年就业问题

 

18 July 2011: 约翰基- 国家党强有力的经济管理。

 

11 July 2011: 约翰基- 构建更安全的社区。

 

4 July 2011: 约翰基- 圆满完成对印国事访问。

 

 

 

民族事务部部长Hekia Parata的每周专栏可在这里浏览：

 

 

15 August 2011: Hekia Parata -欣欣向荣的少数族裔社区

 

8 August 2011: Hekia Parata - 保障道路交通安全

 

1 August 2011: Hekia Parata -移民法对宗教工作者作出的相应调整

 

18 July 2011：Hekia Parata - 民族事务办公室。

 

8 July 2011：Hekia Parata - 建立更好的基础设施。

 

24 June 2011：Hekia Parata - 工作团队的民族多元化。

 

 

15 August 2011

 

Rt Hon John Key

 

Building a stronger welfare system

 

建设一个更高效的福利体系

 

 

我一向对福利国家体系坚信不疑。当我还是孩子时，我母亲曾申领遗孀福利金，我们也曾住在政府公屋。我由衷地感激国家的福利体系给予我的一切。

 

然而以国家前程的角度来看，我们有必要重新审视我们当前的福利体系与制度。我认为如今的福利体系早已有悖其设计者之初衷。

 

这正是为何国家党准备实施一个新方案以减少部分人群对福利长期的依赖。

 

我们的第一步计划将针对年轻人。我们正把这一年龄组作为工作的重心之一。在这些孩子还年轻时，我们有足够的机会将他们重新带入正轨，因此对其投入的资金与精力也会取得更显著的成果。

 

我近期宣布的改革包含两个部分。

 

首先，我们为16与17岁辍学的青少年建立了一个引导与支持系统。

 

从今开始如果有任何16或17岁的孩子中途辍学，学校必须要通知政府。我们需要随访并追踪这些年轻人的生活状态，从而我们可以尽早地帮助他们远离长期依赖福利的生活。

 

然后我们将资助一些非政府组织或私人企业来支持指导这些年轻人。我们会手把手地引导这些孩子重新接受教育或者为他们提供有利于将来就业的培训，而不是坐视他们深陷依赖福利的泥潭。这亦是为何我们增设了许多新的培训机构，例如青年保障与职业学校。

 

其次，我们将为这些弱势青少年提供全面集中的支持。我们将紧密追踪申领福利的年轻人，但其中不包括残疾人保障金领取者。

 

这些支持包括教导他们合理理财。同时我们也要保证他们能完成自己的所有义务，包括接受教育，培训，或者参加工作。我们还会确保他们参加必要的学习项目，例如理财或亲职教育。

 

这是我们对福利系统改革的第一步。我们正在广泛征询参考福利工作组所做的各种建议，在不远的将来，我们还会宣布更多的新政策。

 

我坚信这些额外的支持服务，结合对年轻人接受教育，培训与参加工作的新期望，一定会取得令人满意的效果。

 

 

8 August 2011

 

约翰基John Key

 

尽情参与享受橄榄球世界杯

 

 

此时此刻距离期待已久的橄榄球世界杯已不足一个月。新西兰全国上下都对能够承办本次世界杯而感到兴奋不已。本届杯赛是迄今为止在新西兰举办的规模最为庞大的体育盛会，同时橄榄球也是世界第三大运动。我们会尽全力确保本次赛事的顺利举行。

 

本届世界杯是我们向世界展示新西兰最美好绚丽一面的最佳窗口。我们估计届时会有来自于五湖四海的85，000名世界球迷将在新西兰汇聚一堂来观摩此一为期六周的重大赛事。同时我们预计将有数十亿世界各地的球迷将在电视机前，通过2000多家媒体的转播，来欣赏这一万众瞩目的经典赛事。

 

橄榄球是新西兰的国球。它为我们带来了无尚的荣耀与激情。没有人会为新西兰全国各地民众都热情支持期盼此一赛事而感到惊讶。我国四百万同胞将携手欢迎来自于19个国家的代表队以及他们各自的支持者。

 

赛事的筹办工作正在有条不紊的顺利进行中。截至目前，球票销售量已逾百万，大部分主要球场的升级扩建工程业已完工。Eden Park球场亦于近期完成了其升级工程，并为9月9日的开幕式做好了准备。奥克兰滨海区域的重建项目也已取得了里程碑式的进展，Wynyard quarter已向公众正式开放。我很高兴地看到奥克兰民众为迎接数以万计的游客而做出的巨大努力。

 

作为旅游部部长，我明白橄榄球世界杯对促进我国旅游业的重要性是不言而喻的。通过每一个社区居民的努力，我们将最大限度地提升国际游客的体验感受，并让他们对新西兰的锦绣山河与热情友好留恋而忘返。

 

即将到来的千万访客或许是为橄榄球而来，但同时他们亦是赴新游览的旅行者与商界人士。这是橄榄球世界杯史上第一次举办国在承办赛事之余，同时举行全国性的展示节目以及庆典活动。REAL新西兰庆典节目将为各场精彩赛事的场外提供丰富的补充活动，它将向世界各地的游客展示新西兰的成功企业，才华，以及一流的食宿款待。

 

橄榄球世界杯是让我们大家走到一起，肩并肩向世人展示我们热爱的祖国之难逢良机。与此同时，它亦给我们大家一个能够团结一心支持我们永远的骄傲—全黑队的绝佳契机。我鼓励你们大家都能积极参与此次盛会并享受这一欢乐时刻。

 

 

1 August 2011

 

Building Better Healthcare

 

约翰基 John Key

 

 

更优质，迅捷以及便利的医疗服务

 

 

医疗健康问题一直是我当选以来的工作重点之一。国家党正努力为全体新西兰公民带来更便利的一线医疗服务。为了使您，您的家人，与您所在的社区得到更好的医护条件，我们亦致力于发展与维护我国的公共医疗服务。

 

尽管当前的经济形势十分严峻，我们仍然义无反顾地决定在未来的三年内向公共医疗服务加大投资15亿元。我们今年在医疗领域上的拨款达到了前所未有的150亿元，与世界其他许多冻结或减少医疗投入的国家形成了鲜明的对比。我非常高兴地向您通报我们的追加投入已取得了显著的成果。

 

我们当前正为病患提供更多的择期手术名额，增加公共医疗机构的医护人员，以及减少急诊部的候诊时间。

 

我们目前提供的择期手术数量早已创下了历史之最。择期手术顾名思义是那些可以往后排期的非紧急手术。因此，这些手术往往被首当其冲的改期并一再延后，有些病患曾经甚至要等待数年才能轮到那些对他们而言必不可少却又并非紧急的髋关节和膝关节置换手术，白内障手术，以及耳鼻与咽喉手术。这些问题在国家党执政的今天早已成为历史。我们眼下平均每周为病患增加多达400个择期手术。

 

我们同时亦在努力消减急诊病人的候诊时间，目前90%的病人在6小时之内都能得到他们所需的诊断与治疗。这与我们刚接手政府时相比，差距是显而易见的。以往，我们的急诊部门近乎处于瘫痪状态。有些病人甚至需要在走廊或者临时搭建的病床上等待数个小时才能获得其急需的治疗。

 

此刻我们亦在全力扩大我们的医疗队伍。我们业已招纳了500名新医生以及千余名护士。旨在鼓励医科毕业生前往偏远地区的自愿结合计划，截至目前已有1800名应届毕业生响应参加。

 

国家党正在一步步兑现我们关于提供更优质，迅捷，以及便利的医疗保健服务的竞选承诺。我们会继续努力并为您与您的家庭提供更好的一线医疗服务。

 

Ends

 

 

25 July 2011

 

Youth Employment

 

约翰基John Key

 

解决青年就业问题

 

 

我在新西兰全国各地都遇见过许多才华横溢的年轻人。他们的蓬勃朝气与远大志向都让我留下了深刻的印象。同时亦让我对新西兰的未来持乐观态度。

 

然而我也明白不是每个人都在年轻时便拥有开创一番事业的实力与信心。其中很大一部分人都需要借助他人的一臂之力，另一些则很快会在逆境中失去信心。这正是为何提高年轻人就业率，提供给年轻人学习新技能的机会，以及帮助他们积累工作经验一直以来都是国家党的头等大事。

 

去年一月，有23，500名年轻人申领失业救济金。这一数据在近期已下降至17，000名。我非常欣慰地看到我们的各项举措正在发挥作用。然而前路依然漫漫。没有人会忍心看到年轻人苦寻工作而不得，并因此而怀疑否定自己的能力。

 

2011年财政预算案中，我们宣布将拨款5千5百20万元旨在未来的四年里提高青年就业率。这项投资将于明年为5500名16至24岁的年轻人提供帮助，此名额在未来的数年里还会逐年递增。

 

国家党由三部分组成的青年就业计划将建立在工作 机遇计划与社区最大化项目的成功基础之上。工作机遇计划以及发展技能计划主要针对16至24岁缺乏技能与低学历的年轻人，并积极鼓励雇主或企业为他们提供 一些为期6个月的基础性职位与相应的培训。有高达89%的工作机遇计划参与者在完成此计划后无需再次申领失业保障金。

 

志愿者有限服务计划是另一项在今年的预算案中继 续留有一席之地的成功举措。这一为期6周由新西兰国防部主导的项目主要是针对18至24岁自信心不足的年轻人。这个项目旨在帮助年轻人学习一系列的实用技 能，例如沟通交流，制定预算，以及改善他们的身体健康状况。在过去的两年里，已有多达2800名年轻人完成了此一项目。

 

我很高兴地看到年轻人能够积极学习掌握可以帮助他们成才的各种技能。国家党会一如既往地努力协助年轻人学习知识与技能以使他们有能力在新西兰为自己开创一个更广阔灿烂的未来。

 

 

18 July 2011

 

National’s strong economic management.

 

总理John Key

 

国家党负责可靠的经济管理模式

 

在过去的三年里，国家党一直努力推行负责可靠的经济管理模式。

 

我对能够领导本届政府感到非常的自豪，这届政府作出的坚强，果断，以及艰难的多项决定性政策已将我国的经济重新领回增长之路。

 

从过去八个季度中有七个都达到经济增长的数据来看，我国经济复兴的脚步正在慢慢加快。尽管受到2月22日基督城地震的影响，第一季度的经济在制造业同比增长3.6%的拉动下表现依然非常强劲。这是令人鼓舞的好消息并显示了政府已经迈入正轨。

 

展望明天，我们有理由对未来表示乐观。如今坎特伯雷地区的重建工程已上轨道，商品成交价格屡创新高，利率为近四十年最低，消费者信心正在提高，橄榄球世界杯亦近在眼前，因此我们对新西兰的经济前景持乐观态度。

 

与之形成鲜明对比的是，在我们执政之前，新西兰早已深陷经济衰退达九个月之久 – 远远早于世界其他国家，而且当时金融危机也还未波及全球。

 

当时出口贸易跌入谷底。政府开支失控。财政部的帐目上永远都是永无止境的预算赤字以及节节攀升的政府债务。

 

我们现已彻底扭转了这一令人担忧的形势。我们在保护薄弱环节的同时为经济高速发展搭建了有效平台。我们改进了税收系统，该系统将鼓励人们辛勤工作及增加储蓄，而非提供避税漏洞并造成资产流失海外。

 

我们的税收改革已经确保了税后平均工资的增速将超过物价提升水平。在去年，税后工资的增长超过了通货膨胀率达到了7.1%。

 

我们已提高了国有企业以及政府部门的生产效益以避免它们成为我国与全球其他国家相互竞争的阻碍。我们亦控制了债务水平以减少对外债的依赖。在国家党的领导与努力下，政府的财政帐目将在2014至2015年财政年度摆脱赤字。

 

我明白您与您的家庭都对国家党高效的经济管理充满信心。

 

我们的一揽子发展计划将为新西兰提供更强劲的经济增长，更多的机遇，更丰厚的工资收入，以及与您息息相关的高水准公共服务。这些正是我国目前所迫切需要的。

 

 

11 July 2011

 

Building safer communities.

 

总理John Key

 

建设更安全的社区

 

自从我们08年执政以来，建设一个更安全的新西兰便是国家党的工作重点之一。打击暴力犯罪是我们上次大选时对全体新西兰公民所做出的承诺，而今我很高兴地能够借此机会向您通报我们取得的卓越成绩及最新进展。

 

为了保障您居家与社区的安全，我们业已通过了18项新法案。我们已经收紧了保释法并且通过3次警告法剥夺了性质最为恶劣之惯犯的假释资格。我们以此新法作为根据已对超过300名暴力犯罪分子作出了第一次警告。

 

我们正在以实际行动兑现我们增加街区警力的诺言，300名警务人员已经被派送至Manukau的最前线，另有300名警力则将在年底之前被派遣至全国其他地区。

 

我们同时亦赋予了警方更多的权利并为其配备了更 先进的装备以确保他们能顺利完成任务。前线警员已经装备了720把泰瑟枪，我们也给与了警员诸多新权利例如拦截黑帮团体之间的通讯， 摧毁他们的防御工事，以及没收他们的财产。另外，我非常高兴地向您通报我们在打击冰毒领域也已取得了显著的进展，该毒品曾毒害了成千上万的上瘾者与他们的 家庭。

 

警方的治安条令也取得了显著成效并有效阻止了多个家庭暴力事件的发生。这些条令使警员能够有权扣押潜在的家暴实施者多达五天之久。

 

从我们上台起，保护并支持受害者便是国家党一向的宗旨。当需要权衡犯罪分子与受害人的权益时，我们一直会毫不犹豫地站在受害者一方。

 

去年7月，我们开始向所有罪犯征收50元税收并以此为新的受害者支持计划提供资金。我们已将由此征税所资助的服务项目提高到了13项。

 

暂新的受害者服务中心业已投入运营。这将对所有政府资助的受害者支持服务起到监督作用。该中心将发展并落实一项新的受害者权益规章以帮助受害人能够了解他们所具备的权利，为他们所提供的服务，以及申诉的程序方法。

 

我们明白受害者所遭受的痛苦与伤害是无法磨灭的，但是我们可以为他们日后的生活铺平道路。我们的判决机制应该确保受害者不会再受伤害。

 

国家党的当选体现了人们对改革司法体系与减轻犯罪影响的强烈诉求，而这正是我们目前的努力方向。

 

 

4 July 2011

 

Successful Indian state visit

 

总理John Key

 

圆满结束对印国事访问

 

我于上周五正式结束了为期五日的印度国事访问之行并启程回国。此行中，我于新德里会见了印度总理Manmohan Sing博士并受邀参观了宝莱坞巨片Players在孟买的数个拍摄场景，该片的部分镜头曾在新西兰取景完成。

 

我与Singh博士一齐再次重申了印度及亚洲国 家对新西兰未来发展所发挥的重要作用。两国的双边贸易额业已超过了每年10亿元，我们希望这一数字有望继续得到提升。与印度签署自由贸易协定需要经过一个 漫长复杂的过程。然而，从我踏上印度国土的那刻起我比以往任何时候都更具信心，我们此行也已取得了重要的进展，此项自贸协定将在明年早些时候正式缔

 

Singh博士亦与我共同签署了一份电影联合制作协议，该协议将进一步加强我国与宝莱坞电影制作业的合作关系。已有相当数量的宝莱坞电影曾在新西兰取景，宝莱坞拥有数以百万计的观众群体，因此这一展示新西兰秀丽风光的绝佳良机是不容忽视的。

 

两国之间的人口流动是新印关系的一个重要组成部 分。许多莘莘学子正为大学学业千里迢迢远赴新西兰，我们也正努力使更多的年轻人能获得深造的机会。新-印两国总理制订的教育协作计划将使我们与印度教育界 同行在研究与技能领域展开更紧密的合作探讨。我对这一双方合作计划的宣布与实施感到非常之欣慰。

 

我在此次印度之行中宣布的另一重要事项便是旨在 鼓励印度学生赴纽学习体育专业的体育系奖学金。这是一项令人振奋的举措因为新西兰与印度之间的体育交流渊源而流长。当我们宣布这一计划时，我们还亲临 Feroz Shah Kotla体育场，与Stephen Fleming和当地的孩子们一起玩起了板球。

 

我亦在百忙之余参观了位于Agra的泰姬陵。这是我第一次参观泰姬陵，并亲眼印证了其名不虚传的魅力。我同时亦缅怀了在2008年孟买泰姬皇宫酒店恐怖袭击中不幸身亡的遇难者。

 

如果您欲了解更多关于我此次印度之行的详情或其他相关新闻，我建议您前往www.johnkey.co.nz网站注册获取我的电子新闻简报Key Notes。

 

 

15 August 2011

 

Hon Hekia Parata

 

Making Progress for ethnic communities

 

欣欣向荣的少数族裔社区

 

 

Kia ora大家好!

 

我很荣幸地于上周五与总理一齐参加了在怀卡托Turangawaewae marae举行的毛利国王第五次加冕仪式。

 

这场仪式隆重庆祝了毛利第七代君王Kiingi Tuheitia之登基五周年庆。

 

令这场别开生面的庆典显得更为与以往不同的是，这次毛利国王有史以来首次邀请了本地的少数民族代表。

 

来自汉密尔顿与奥克兰地区的少数族裔代表，偕同新西兰华人协会，警方少数族裔联络部成员，以及奥克兰市议会少数族裔顾问委员会成员共同出席了此次庆典。

 

这展示了毛利国王亲民的姿态并说明其充分认可新西兰社会的多样性。这亦是一个鸣谢我国各民族为Aotearoa新西兰所做出的卓越贡献的绝佳契机。

 

为了认可与加强各民族社区和政府总理，社区成员，以及包括社区与志愿部部长在内的政府代表之间的相互关系，Hon Tariana Turia与我于近期签署了Kia Tutahi关系协定。

 

此协议是Aotearoa新西兰各个民族之间广泛融合的产物。它标志着政府与各民族正紧密联结并共同努力以实现社会，经济，以及生活环境的全方位提高及改善。

 

然而与其它任何关系协定一样此项协议仅仅代表了我们的意愿，它的最终实现仍然需要通过各民族持续不断地努力。

 

作为社区与志愿部副部长，确保此协议的落实亦是我的职责所在。我对此项工作充满信心并满怀期待。

 

从下个月起，我们的目标是找出影响各民族社区的大小问题。政府将与各民族社区紧密协作并找出更妥善的方法以解决这些现有问题。

 

包括内政部，太平洋岛裔事务部以及卫生部在内的6个政府机构与各民族代表已经表达了他们拥护支持此项协议的决心。

 

我们有充分的信心来建立一个让我国各个民族相互谅解，融合，通力合作并为之而受益的Aotearoa新西兰。

 

 

8 August 2011

 

民族事务部部长, Hon Hekia Parata

 

保障道路交通安全

 

 

减少年轻人的交通意外伤亡率是国家党政府的当务之急。这项政策是新西兰各个社区居民都期待已久的福音。

 

青年人（15-24岁）目前占新西兰总人口的14.6%，并占到全国驾照持有者的15%，然而在2010年，他们却涉及了35%的严重交通伤害事故。

 

由于年轻司机的过错，仅去年一年就有128人为此而丧失了宝贵的生命，雪上加霜的是，同期还有多达697起严重交通受伤事件由年轻人造成。这是一个非常可怕的记录。

 

作为一个两个女孩的母亲，我深切体会到并明白改善及保障年轻司机道路安全的重要性。

 

政府出台的安全旅程计划将是解决道路安全问题的有效举措。这项2009年颁布并为期十年的计划，旨在减少我国交通意外伤亡人数。在这其中，保障年轻司机的安全驾驶则是重中之重。

 

截至目前，我们已经出台了3项新政策中的两项来保障青年司机的安全驾驶。

 

从8月1日起， 最低驾驶年龄已从15岁提高至16岁。这意味着我国居民必须年满16周岁才能取得参加分阶段驾照考试之第一阶段笔试的资格。

 

另一项已然生效的新政则是对年轻司机血液酒精浓度检查的调整。20岁以下司机将不能在驾车前摄入任何含有酒精的饮品。据统计高达50%的交通意外死亡事故是由酒后驾驶的年轻司机所引起。

 

道路交通安全是我们不能忽视的问题，而这正是为何我们出台针对年轻司机血液零酒精含量的政策 。令人沮丧的是我们都已耳闻或亲眼所见过太多太多的悲剧都是由一群年轻人在驾车时所作的错误决定而造成的。

 

在明年二月，驾照考试系统改革将进入第二阶段，此阶段改革则是针对限制级驾照的颁发，其旨在让年轻人单独驾驶前能够在有经验司机的陪同监督下进行更多时间的练习与锻炼。

 

虽然这些新政不会是立马见效的灵丹妙药，但是从长远来看，它们将会取得显著的效果，并将保障我们的道路交通安全以及保护那些缺乏经验的年轻司机。

 

ENDS

 

 

1 August 2011

 

A better immigration system

 

Hon Hekia Parata

 

 

移民法对宗教工作者作出的相应调整

 

 

Kia ora大家好。

 

国家党领导的政府一直以来都鼎立支持新西兰的少数族裔。我们于近日对宗教工作者的移民政策作出了调整，并简化了其赴新定居的相关程序。

 

宗教领袖对许多新西兰人的日常生活起到了至关重要的作用。而去年，仅有1000余名宗教工作者移民至新西兰。

 

在过去的数年里，新西兰全国上下的多位宗教界代表人士都对目前宗教工作者所处的生活困境表示了担忧。这一生活隐忧直接导致了宗教团体很难找到长期稳定的宗教工作者。

 

我们的政府对此向社会各界征询了广泛的意见并作出了相应的改革以满足各个不同团体的需求。如果宗教工作者满足我们制定的各项要求，他们将可以从今年晚些时候起正式有权申请移民。

 

这些要求包括：有本地的宗教组织或机构为其提供担保；担保机构必须证明他们长期需要该申请人；该宗教工作者必须在申请前至少在新西兰凭临时签证居住过三年以上。

 

从今年11月起生效的政策调整，还将会向宗教工作者推出一个临时签证种类。此签证将允许宗教工作者在新西兰居住最多达四年，并可以在其终止时申请永久居留。

 

这些新政策将帮助各个宗教团体能在新西兰继续从事其宗教性工作，保持其信仰，以及推广并传播其宗教。

 

今年11月左右新西兰移民局将会提供有关此新政的更多资料与信息。届时如您欲知更多详情，请浏览移民局网站www.immmigration.govt.nz。

 

ENDS

 

 

18 July 2011

 

Office of Ethnic Affairs

 

Hon Hekia Parata 民族事务部部长

 

 

民族事务部为广大移民办实事

 

我想和大家分享一个我最近听到的故事。这个故事是关于一个来自布隆迪的难民，Odetta Ntezicimpa，她在1999年抵达新西兰之前曾在难民营中度过了5年漫长的时光。

 

虽然她能说3种不同的语言，但英语不幸未在其中。

 

如今，这位三个孩子的母亲在开办驾校的同时，正在以指导新移民驾车的方式积极帮助他们提高在新西兰的生活质量。

 

Ntezicimpa女士已有幸成为最新一期民族事务部与劳工部宣传手册中向大家着重介绍的7位成功女性移民企业家。

 

“开拓者 （Trailblazers）”系列收集了诸多关于第一代女性移民勇敢创业的感人故事。

 

它突显了这些新移民在迁移至一个陌生的国家时面临的各种来自社会，教育，文化，情感，以及财政上的挑战。

 

这些第一代女性移民不得不面对的挑战同样也对他们的家庭造成了影响。我明白你们中的许多人一定也有过类似的经历，因此我们都很乐意的看到在社区中有热心人士能够尽力帮助新移民更快地融入新西兰社会并开始自己的新生。

 

Wendy Chen 是另一位我们在宣传手册中提及的成功女性创业者。在从中国远赴新西兰后的两年内，Chen女士曾拥有过两份工作，曾在奥克兰大学重拾学业，并且努力创业

 

她通过IRD提供的介绍说明自学掌握了会计技能，之后她便运用此技能参与了当地多家企业的会计工作。

 

她认为只要树立正确乐观的生活态度，移民同样可以在创业或工作上取得成功，并融入新西兰社会。

 

目前新西兰有四分之一的居民出生于海外。据估计移民对我国经济作出的贡献每年多达30亿元。

 

当移民选择新西兰作为他们新家的同时，他们亦带来了丰富的商业知识，高超的技能，以及高深的资历。这些专业技术与知识将为新西兰经济带来极具价值的国际商务关系，投资机会，以及成功的商业机构。

 

它还可以拓展我们的市场，鼓励创新并提高生产效益。同时也给我们的出口业，旅游业，及教育业带来了蓬勃的发展良机。

 

我国政府希望看到社区中的每一个少数民族居民都能找到满意的工作并为国家经济的发展作出贡献。我们亦希望看到有更多的女性参与到我国的经济发展与领导团队中去。

 

我推荐您领取并阅读最新一期的宣传手册“开拓者”，我希望这些巾帼创业者的成功故事能给您有所启迪。

 

您可以通过网站www.ethnicaffairs.govt.nz 或直接致电民族事务部0800 257 887获取该手册。

 

 

8 July 2011

 

Building better Infrastructure

 

Hon Hekia Parata 民族事务部部长

 

 

对基础设施的建设与投资

 

为一个更强劲的出口储蓄型经济打造一个扎实的基础，是我们创造更多就业机会，增加居民收入以及帮助新西兰家庭改善生活的唯一途径。

 

国家党政府目前正在一步步实现我们对经济发展的承诺。我们正在投资改善基础设施，设立一个更具竞争性的税收系统，提高教育体系效率，发展贸易，减少繁琐程序，以及建设更具效益的公共服务 部门。

 

自从执政以来，我们通过增加基础建设的投资迅速疏通了我国的经济命脉。同时我们亦改进了有关发展基建的法规。

 

在过去的三项财政预算案里我们已经向学校与超高速宽带等基础设施建设投入了巨资，与此同时对电力与全国道路交通的拨款也达到了历史之最。

 

这些投资不仅能使我国的产品更快地流向市场，还能促使本地企业雇佣更多的员工并增加产

 

我们亦通过改革资源管理法，改进开支监控系统， 与加强公私合营合作关系，改善了政府计划、批准、以及投资基建的方式。

 

作为我们改进重要基础设施方案的一部分，我们在去年规划了我国第一个国家基础建设计划

 

在上周，我们宣布了第二个国家基建计划。该计划罗列了今后20年的战略目标与实现此目标的具体行动措施。

 

从长远来看，对基础设施的投资将使千千万万个新西兰家庭获益。我们生活在一个多元化并紧密联系着的社会中，我们的基础建设长期领先于世界各国亦是至关重要的。

 

 

24 June 2011

 

Ethnic diversity in the workplace.

 

Hon Hekia Parata 民族事务部部长

 

大力提倡工作团队的民族多元化

 

Aotearoa新西兰正日益向民族与文化的多元化发展。

 

据预计，从2006至2026年，新西兰亚裔，毛利裔以及太平洋岛裔的人口增长速度将高于新西兰全国人口增速，亚裔人口比率也将历史性地达到全部人口的16%。总体来说，从2006年至2026年，我国少数民族将以平均每年1%的速度而增长。

 

我们的政府会尽全力赋予每一位新西兰公民一个繁荣，稳定，以及充满机遇的社会。我们亦致力于建设一个强有力并且高效的公共服务系统并借此为新西兰全体民众的生活质量带来实质性的改善。

 

由于新西兰日新月异的发展与社会的多元化，政府需要不断地去大胆创新，并寻找能与社会紧密挂钩且能更好服务大众的新方法。

 

令人欣慰的是，政府的各个部门已经在积极努力地认识发掘多元文化所能为我们带来的各种机遇。作为积极鼓励新西兰多元化计划的一部分，民族事务部在上周于惠灵顿举行的IPANZ Gen-I公共部门卓越贡献奖颁奖典礼上特别发起并颁发了民族多元化杰出贡献奖。

 

此奖项旨在表彰包括中央以及地方政府在内的各级机构在民族多元化进程上作出的显著贡献，并突出他们为各个民族社区所带来的积极变化。

 

社会发展部的 Tagata Tuamotu 领导才能计划与新西兰警署的多民族战略成为最后角逐这一奖项的入围者。最终新西兰警署有幸获得了这一殊荣。

 

新西兰警方的多民族战略是新西兰政府机构开展民 族多元化的先驱之一。该项目旨在提高警方的服务质量，并改善其与各个少数族裔社区的警民关系。这个项目包括了负责与少数民族社区交流的人力资源，少数族裔 人才招聘计划，以及与民族社区沟通的联络专员。此项目所带来的积极成果是显而易见的。

 

我谨在此祝贺新西兰警署并鼓励其他政府机构迎头赶上。